1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:05:08,917 --> 00:05:11,333
สวัสดี.

4
00:05:37,250 --> 00:05:40,000
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันชื่อแอนเดรียส แรมส์เฟียล

5
00:05:40,167 --> 00:05:42,208
คุณคาดหวัง

6
00:05:42,375 --> 00:05:44,667
- แบนเนอร์สำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

7
00:05:46,333 --> 00:05:48,708
จั๊มอินน์.

8
00:05:52,292 --> 00:05:56,708
ฉันชอบทำตัววุ่นวายนิดหน่อย
แบนเนอร์สวยจังเลย

9
00:06:02,542 --> 00:06:05,542
ฉันมีรถที่ใหม่กว่า
แต่มันอยู่ในร้าน

10
00:06:05,708 --> 00:06:08,250
- คุณสบายไหม?
- ใช่.

11
00:06:12,917 --> 00:06:15,542
ฉันจะเปิดวิทยุถ้าคุณต้องการ

12
00:06:20,083 --> 00:06:22,500
ฉันไม่อยากจะ

13
00:06:24,708 --> 00:06:27,500
- เราจะไปไหน?
- ไปยังสถานที่ของคุณ

14
00:07:15,833 --> 00:07:22,667
นี่คือหมายเลข 42 คุณเข้าแล้ว
อพาร์ตเมนต์ F บนชั้น 1

15
00:07:22,833 --> 00:07:26,167
นี่คือกุญแจ
ไปที่อพาร์ตเมนต์

16
00:07:26,333 --> 00:07:33,375
- และนี่คือที่งานใหม่ของคุณ
- เป็นงานประเภทไหน?

17
00:07:33,542 --> 00:07:38,125
คุณเป็นนักบัญชี
ที่ตัวเมืองของผู้รับเหมาแห่งหนึ่ง

18
00:07:38,292 --> 00:07:41,792
บริษัทที่ดี.

19
00:07:41,958 --> 00:07:45,292
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- ไม่

20
00:07:48,500 --> 00:07:51,417
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

21
00:10:16,875 --> 00:10:22,417
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันควรจะเริ่มทำงานที่นี่

22
00:10:22,583 --> 00:10:26,750
- Ravnsfjell ใช่มั้ย?
- แรมส์เฟียล. กับเอ็ม

23
00:10:26,917 --> 00:10:30,833
- ฮาวาร์ด.
- แอนเดรียส.

24
00:10:31,000 --> 00:10:33,250
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

25
00:10:33,417 --> 00:10:35,542
- ต้องการหมากฝรั่ง?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

26
00:10:36,625 --> 00:10:40,625
- สมมติว่าคุณต้องการดูสำนักงานของคุณ
- ฉันน่าจะไปพบเจ้านาย

27
00:10:40,792 --> 00:10:46,000
- นั่นคือฉัน.
- ทักทายแอนเดรียส

28
00:10:46,167 --> 00:10:49,625
- สวัสดี. ฮาราลด์.
- แอนเดรียส.

29
00:10:49,792 --> 00:10:53,833
แอนเดรียส นี่วิกดิส
เขาจะทำงานด้านบัญชี

30
00:10:56,208 --> 00:11:00,250
- ยอดเยี่ยม. นั่นมันไอวาร์
- สวัสดี.

31
00:11:01,125 --> 00:11:05,583
ก็...
นี่เราอยู่.

32
00:11:06,833 --> 00:11:09,417
- ออฟฟิศสวย.
- ใช่.

33
00:11:14,167 --> 00:11:18,292
เงินสดเล็กน้อย
จนกว่าคุณจะได้รับบัญชีธนาคาร

34
00:15:05,208 --> 00:15:08,042
มีบางอย่างผิดปกติกับ
การดื่มเหล้าในสถานที่แห่งนี้

35
00:15:08,208 --> 00:15:11,208
พวกเขารดน้ำแล้ว
หรือใส่อะไรบางอย่างลงไป

36
00:15:11,375 --> 00:15:14,792
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการดื่มเหล้า

37
00:15:14,958 --> 00:15:18,125
ฉันดื่มมาทั้งคืนแล้ว
แต่มันใช้งานไม่ได้

38
00:15:18,292 --> 00:15:26,417
ใช้งานไม่ได้
หัวของฉันยังคงชัดเจน มันแย่มาก.

39
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
อย่าฟังเขา เขาเมาแล้ว.

40
00:15:29,792 --> 00:15:33,792
ฉันใช้ไปหมดทุกอย่างที่หามาได้
เมาเหล้า แต่ก็ยังไม่มีอะไรเลย

41
00:15:33,958 --> 00:15:37,042
มันไม่มีประโยชน์

42
00:15:37,208 --> 00:15:40,667
และเชิงปรัชญา
เมาและปรัชญา

43
00:15:40,833 --> 00:15:44,792
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
ไม่มีอะไรอร่อยเลย

44
00:15:44,958 --> 00:15:49,292
ฉันเคยชอบช็อคโกแลตร้อน
แต่ตอนนี้มันไม่ดีเลย

45
00:15:49,458 --> 00:15:53,292
- ไม่มีอะไรอร่อยเลย
- อย่าฟังเขา

46
00:15:53,458 --> 00:16:00,250
และช็อคโกแลตร้อนควรจะเป็น
ดี เข้มและอร่อย

47
00:16:00,417 --> 00:16:04,583
- แค่จินตนาการถึงกลิ่น
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน

48
00:16:04,750 --> 00:16:08,750
มันไม่ใช่แค่ช็อคโกแลตร้อนเท่านั้น
นั่นเป็นเพียงตัวอย่าง

49
00:16:08,917 --> 00:16:13,667
มันไม่มีรสชาติที่ดีเลย
และทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้น

50
00:16:13,833 --> 00:16:18,250
ช็อคโกแลตร้อน จิ๋ม และเบอร์เกอร์

51
00:16:18,417 --> 00:16:22,792
- ไม่มีอะไรมีรสชาติใด ๆ
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

52
00:16:22,958 --> 00:16:27,667
ไม่ใช่ว่าต้องน่ารัก
ตลอดเวลา แต่นานๆครั้ง...

53
00:19:21,375 --> 00:19:24,875
อุ๊ย!

54
00:19:25,833 --> 00:19:29,250
อุ๊ย...

55
00:19:32,458 --> 00:19:35,083
แอนเดรียส เกิดอะไรขึ้น?

56
00:19:37,583 --> 00:19:40,792
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

57
00:19:42,875 --> 00:19:45,167
อย่าแตะต้องฉัน

58
00:19:46,708 --> 00:19:49,375
ฮาราลด์? มาที่นี่สักครู่

59
00:19:52,250 --> 00:19:54,625
แอนเดรียส เกิดอะไรขึ้น?

60
00:19:56,208 --> 00:19:59,125
อย่าแตะต้องฉัน ฉันสบายดี.

61
00:20:32,000 --> 00:20:34,667
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

62
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
โง่ของฉัน.

63
00:20:57,000 --> 00:20:59,583
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

64
00:21:01,625 --> 00:21:04,042
สวัสดี

65
00:24:57,958 --> 00:25:01,583
- สวัสดี.
- สวัสดีแอนเดรียส

66
00:25:04,792 --> 00:25:08,250
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

67
00:25:13,833 --> 00:25:16,667
สวัสดี ต้องการเค้กบ้างไหม?

68
00:25:26,583 --> 00:25:30,708
- ฉันเสียใจ.
- มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

69
00:25:32,292 --> 00:25:38,917
- เลขที่...
- สิ่งสำคัญคือคุณต้องมีความสุข

70
00:25:39,083 --> 00:25:43,125
เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการใหม่
คอมพิวเตอร์ เก้าอี้ หรืออะไรก็ตาม

71
00:25:43,292 --> 00:25:46,000
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณไม่ยุ่งเกินไปเหรอ?

72
00:25:46,167 --> 00:25:50,458
ไม่ มันค่อนข้างง่าย
ไม่มากเกินไป

73
00:25:50,625 --> 00:25:53,333
เพียงแจ้งให้เราทราบ

74
00:25:54,917 --> 00:25:59,250
ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารกลางวัน
หยุดพักตามที่คุณต้องการ

75
00:26:56,542 --> 00:26:59,625
- ฉันสามารถนั่งที่นี่ได้ไหม?
- กรุณาทำ.

76
00:27:02,125 --> 00:27:09,167
-มีให้เลือกมากมาย.
- อันนั้น ฉันชอบอันนั้น

77
00:27:09,333 --> 00:27:13,208
- ก็ต้องสบายด้วย
- ขวา. คงจะน่านั่งน่าดูเลย

78
00:27:13,375 --> 00:27:17,750
- สวยทุกคนเลย
- ไม่ใช่ทั้งหมด

79
00:27:20,875 --> 00:27:26,833
หลายคนเป็นคนดี
อันนั้นเจ๋ง

80
00:27:27,000 --> 00:27:31,167
- แต่ใช้พื้นที่มาก
-วางเข้ามุมไม่ได้

81
00:27:31,333 --> 00:27:35,500
-วางอันนั้นเข้ามุมไม่ได้
- แล้วอันนั้นล่ะ?

82
00:27:39,750 --> 00:27:46,083
- มันดูสบายๆ และ...
- ไม่ลำลองเกินไปหน่อยเหรอ?

83
00:27:46,250 --> 00:27:52,708
- | ไม่อยากเป็นคนเสแสร้ง แต่...
- สไตล์ลำลอง เป็นความคิดที่ดี

84
00:27:52,875 --> 00:27:57,458
แล้วเราก็ได้
เก้าอี้ที่เรียบง่ายยิ่งขึ้นด้วย

85
00:27:57,625 --> 00:28:02,375
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ยากที่จะเลือก

86
00:28:04,625 --> 00:28:10,250
- คืนนี้มีแผนอะไรบ้าง?
- ไม่ ฉันว่าง

87
00:28:10,417 --> 00:28:14,583
เรามารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็น
ที่บ้านของฉัน

88
00:28:14,750 --> 00:28:18,250
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

89
00:29:06,208 --> 00:29:09,292
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- เลขที่.

90
00:29:19,333 --> 00:29:24,542
- เด็กผู้หญิงคนใหม่เป็นยังไงบ้าง?
- ดีกว่าที่เราคิด

91
00:29:24,708 --> 00:29:27,625
ยอดเยี่ยม.

92
00:29:40,375 --> 00:29:44,333
- คุณทำงานอะไร?
- ขายของตกแต่งภายในห้องครัว.

93
00:29:44,500 --> 00:29:47,542
น่าสนใจ.

94
00:29:51,500 --> 00:29:55,333
และคุณทำอะไร
ตอนเย็นเหรอ?

95
00:29:55,500 --> 00:30:01,500
ฉันกำลังเข้าเรียน
ฉันสนใจในการออกแบบตกแต่งภายใน

96
00:30:01,667 --> 00:30:04,083
น่าสนใจ.

97
00:30:19,000 --> 00:30:25,375
บางทีเราอาจจะออกไปข้างนอกบ้าง?
ไปคอนเสิร์ตหรืออะไร?

98
00:30:25,542 --> 00:30:29,292
นั่นคงจะดี

99
00:30:29,458 --> 00:30:32,083
ดี.

100
00:30:33,875 --> 00:30:37,917
ไชโย ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน

101
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
นี่เราอยู่.

102
00:30:54,875 --> 00:30:58,833
- พื้นที่สวย.
- บ้านทรุดโทรมเล็กน้อย

103
00:30:59,000 --> 00:31:03,250
ฉันกำลังตกแต่งใหม่
มากไปหน่อยสำหรับคนเพียงคนเดียว

104
00:31:10,208 --> 00:31:13,333
ราตรีสวัสดิ์.
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน

105
00:31:13,500 --> 00:31:16,333
ด้วยความยินดี. ราตรีสวัสดิ์.

106
00:31:19,792 --> 00:31:23,000
ยกเว้นแต่อยากเข้า...

107
00:32:27,083 --> 00:32:29,625
งานดี.

108
00:32:41,958 --> 00:32:49,125
- สีนั้นเป็นสีฟ้าเหรอ?
- ไม่ มันคือปะการัง ปะการังเย็น.

109
00:32:50,750 --> 00:32:54,042
พวกมันสวยงาม

110
00:32:54,208 --> 00:33:00,625
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสีฟ้า
- มันอาจจะเป็น.

111
00:33:00,792 --> 00:33:04,667
ฉันคิดว่าชื่อผู้ผลิต
สีของพวกเขาเอง

112
00:33:04,833 --> 00:33:09,583
- จริงหรือ?
- นั่นคือความประทับใจของฉัน

113
00:33:09,750 --> 00:33:14,583
ปะการังเย็นๆของผู้ผลิตรายหนึ่งก็คือ
สีฟ้าของผู้ผลิตรายอื่น

114
00:33:20,583 --> 00:33:23,833
ห้องน้ำก็สำคัญ

115
00:33:24,000 --> 00:33:26,958
บางคนบอกว่า
ห้องครัวเป็นสิ่งสำคัญที่สุด-

116
00:33:27,125 --> 00:33:29,458
-แต่ฉันคิดว่ามันเป็นห้องน้ำนะ

117
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
คุณคิดอย่างไร?

118
00:33:37,750 --> 00:33:40,625
ห้องน้ำก็สำคัญ

119
00:34:02,208 --> 00:34:06,083
- แอนเดรียส?
- ใช่!

120
00:34:06,250 --> 00:34:10,083
ฉันไม่ชอบสีขาว
ในห้องนั่งเล่น

121
00:34:59,625 --> 00:35:02,625
- คุณนอนไม่หลับเหรอ?
- ไม่ ฉันตื่นแล้ว

122
00:35:05,500 --> 00:35:10,417
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

123
00:35:10,583 --> 00:35:13,167
คุณอยู่ในนั้น
และผู้ชายที่ร้านหัวมุม

124
00:35:13,333 --> 00:35:17,417
การรองพื้นต้องใช้เวลา
แน่นอนคุณเหนื่อยนิดหน่อย

125
00:35:17,583 --> 00:35:21,750
และกวางมูสตัวใหญ่
มันวิ่งมาตามถนน...

126
00:35:21,917 --> 00:35:26,958
ฉันไม่อยากให้คุณพูดแบบนั้น

127
00:35:27,125 --> 00:35:32,208
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ฉันกำลังอธิบายว่าทำไมฉันถึงนอนไม่หลับ

128
00:35:32,375 --> 00:35:36,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่กรุณาหยุดมันด้วย

129
00:35:40,792 --> 00:35:44,750
ยังมีอะไรเหลืออีกมากที่ต้องทำ

130
00:36:13,500 --> 00:36:17,375
- แอนเดรียส?
-ใช่?

131
00:36:21,292 --> 00:36:26,042
เราใส่อ่างอาบน้ำได้ไหม
ในห้องนอน?

132
00:36:26,208 --> 00:36:31,250
- อ่างอาบน้ำเหรอ?
- เราสามารถทลายกำแพงนี้ลงได้

133
00:36:34,167 --> 00:36:36,583
นั่นอาจจะดี

134
00:36:36,750 --> 00:36:43,542
ฉันเห็นเฟอร์นิเจอร์หวายสวยๆ
ในนิตยสาร

135
00:36:43,708 --> 00:36:46,542
คุณไม่คิดเหรอ
หวายจะดีไหม?

136
00:36:46,708 --> 00:36:48,875
ใช่...

137
00:37:04,250 --> 00:37:07,542
คุณไม่เห็นถุงชาเลย
มีคุณไหม?

138
00:37:07,708 --> 00:37:12,292
ไม่

139
00:37:12,458 --> 00:37:15,000
ฉันเป็นคนชอบดื่มกาแฟ

140
00:37:18,708 --> 00:37:22,667
- อยากให้ฉันซื้อให้คุณไหม?
- ไม่ ไม่จำเป็น

141
00:37:32,375 --> 00:37:37,125
อินเกบอร์ก? คุณต้องการที่จะ
ไปดูหนังกับฉันไหม?

142
00:37:37,292 --> 00:37:40,958
มันไม่จำเป็นต้องเป็นภาพยนตร์

143
00:37:41,125 --> 00:37:43,708
เราก็ทำอย่างนั้นได้

144
00:37:52,917 --> 00:37:56,667
- นี่คือแอนน์ บริตต์
- สวัสดี ฉันเอง

145
00:37:56,833 --> 00:38:02,500
ฉันจะสายนิดหน่อยในตอนกลางคืน
คุณจะต้องกินคนเดียว

146
00:38:04,250 --> 00:38:09,875
- ฉันต้องไปทำธุระในเมือง
- ตกลง.

147
00:38:10,042 --> 00:38:14,250
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

148
00:38:14,417 --> 00:38:16,917
บายแล้ว.

149
00:39:35,458 --> 00:39:38,375
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู

150
00:39:54,958 --> 00:39:59,417
- คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
- หนังยังไม่ค่อยดีนัก

151
00:39:59,583 --> 00:40:02,917
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- มันก็ดีอยู่แล้ว

152
00:40:09,167 --> 00:40:14,417
คุณไม่สบายใจกับ
ฉันอาศัยอยู่กับคนอื่นเหรอ?

153
00:40:14,583 --> 00:40:17,792
ไม่
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

154
00:40:19,208 --> 00:40:21,542
แล้วถ้าเราทำอะไรสักอย่างล่ะ?

155
00:40:24,417 --> 00:40:29,375
ไม่
มันไม่รบกวนฉัน

156
00:40:29,542 --> 00:40:32,542
เว้นแต่ว่ามันรบกวนจิตใจคุณ

157
00:41:17,542 --> 00:41:20,542
ฉันว่าฉันควรไปนอนได้แล้ว

158
00:41:20,708 --> 00:41:24,833
- มันสายแล้ว
- และพรุ่งนี้เรามีงาน

159
00:41:31,292 --> 00:41:34,542
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

160
00:41:34,708 --> 00:41:38,458
ใช่. นั่นคงจะดี

161
00:42:32,958 --> 00:42:37,375
เราน่าจะ
กลับไปทำงาน

162
00:42:37,542 --> 00:42:42,125
ฉันจะรอที่นี่สักพัก

163
00:42:42,292 --> 00:42:45,333
เลยไม่มีใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน

164
00:42:58,917 --> 00:43:02,500
- จะดีกว่าไหมที่จะไม่ซ่อน?
- มันจะ.

165
00:43:40,208 --> 00:43:44,375
คุณต้องการอะไรไหม?
เค้ก?

166
00:43:44,542 --> 00:43:48,375
ใช่โปรด
นั่นคงจะดี

167
00:44:03,458 --> 00:44:06,833
ฉันได้พบกับคนอื่น

168
00:44:07,000 --> 00:44:11,625
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้หญิงอีกคน.

169
00:44:11,792 --> 00:44:15,542
ทำไม

170
00:44:15,708 --> 00:44:20,250
ฉันตกหลุมรักใครสักคนในที่ทำงาน
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ

171
00:44:20,417 --> 00:44:24,417
- ฉันคิดว่าเรามีความสุข
- พวกเราเป็น.

172
00:44:24,583 --> 00:44:28,667
- แต่แล้วฉันก็ตกหลุมรัก
- ทำไม?

173
00:44:32,750 --> 00:44:35,667
ฉันจะทิ้งคุณไป

174
00:44:41,458 --> 00:44:45,792
เรามีแขกมาวันเสาร์นี้

175
00:44:45,958 --> 00:44:50,000
ฉันไม่พบเวลาที่แน่นอน
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

176
00:44:50,167 --> 00:44:55,458
คุณจะออกก่อนวันเสาร์ใช่ไหม?

177
00:44:55,625 --> 00:44:59,042
- ฉันสามารถอยู่ได้ถึงวันเสาร์
- นั่นคงจะดี

178
00:45:29,542 --> 00:45:32,167
อินเกบอร์ก.

179
00:45:40,958 --> 00:45:43,667
อินเกบอร์ก?

180
00:45:59,917 --> 00:46:04,250
- ขอโทษ.
- แอนเดรียส? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

181
00:46:04,417 --> 00:46:07,792
- ลงมา.
- อะไร?

182
00:46:10,958 --> 00:46:13,625
ลงมา.

183
00:46:20,792 --> 00:46:25,792
- ฉันเข้านอนแล้ว
- มากับฉัน. ฉันมีความประหลาดใจ

184
00:46:25,958 --> 00:46:29,875
- ฉันออกไปแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้
- คุณดูดีมาก.

185
00:46:59,250 --> 00:47:01,833
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ดี

186
00:47:05,583 --> 00:47:08,250
นี่ไม่ใช่ความประหลาดใจ

187
00:47:30,125 --> 00:47:33,833
ฉันออกจากแอนน์ บริตต์แล้ว

188
00:47:34,000 --> 00:47:37,792
ฉันบอกเธอว่าฉันหลงรัก
คนอื่น ฉันต้อง.

189
00:47:40,542 --> 00:47:43,500
ตอนนี้เราย้ายมาอยู่ด้วยกันได้แล้ว

190
00:47:47,458 --> 00:47:50,750
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?
- ก็ใช่...

191
00:47:51,917 --> 00:47:55,750
เราไม่จำเป็นต้องเจอกันแบบลับๆ

192
00:47:55,917 --> 00:47:58,583
ดีแล้ว.

193
00:48:00,917 --> 00:48:06,458
| หวังว่าคุณคงไม่ทิ้งแอนน์ บริตต์ไปนะ
สำหรับฉัน?

194
00:48:06,625 --> 00:48:11,667
บางทีฉันอาจจะทำเพื่อฉัน?
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

195
00:48:11,833 --> 00:48:16,750
ไม่ใช่โดยแอนน์ บริตต์หรือโดยคุณ
มันรู้สึกผิด

196
00:48:47,167 --> 00:48:51,375
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

197
00:48:51,542 --> 00:48:55,417
ฉันไม่รู้
เรามีความสัมพันธ์แบบนั้น

198
00:48:55,583 --> 00:49:01,292
- ความสัมพันธ์ที่จริงจัง
- ไม่...

199
00:49:10,625 --> 00:49:13,667
มีคนอื่นอีกไหม?

200
00:49:17,417 --> 00:49:20,542
- WHO?
- นั่นสำคัญเหรอ?

201
00:49:23,417 --> 00:49:27,917
- ฉันลาร์ส เบอร์เกอร์อยู่ที่แผนกต้อนรับ
- ตัวอ้วนเหรอ?

202
00:49:28,083 --> 00:49:31,125
เขาใหญ่นิดหน่อย

203
00:49:31,292 --> 00:49:34,042
แล้วก็มีทอม

204
00:49:34,208 --> 00:49:37,167
เขาอาศัยอยู่ในอาคารของฉัน
ฉันไม่เห็นเขาขนาดนั้น

205
00:49:37,333 --> 00:49:39,500
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

206
00:49:39,667 --> 00:49:43,375
- แล้วก็เจนส์
- ฉันไม่อยากรู้

207
00:50:01,000 --> 00:50:06,583
ฉันไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์คุณได้ ฉันมีชีวิตอยู่
กับคนอื่นเมื่อเราพบกัน

208
00:50:11,417 --> 00:50:15,250
ฉันก็เลยพูดอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

209
00:50:23,875 --> 00:50:28,583
- พวกเขามีความสำคัญต่อคุณหรือไม่?
- WHO?

210
00:50:28,750 --> 00:50:34,000
- ลาร์ส เบอร์เกอร์ และคนอื่นๆ?
- ไม่ แต่มันก็ดี

211
00:50:35,583 --> 00:50:38,083
คุณจะทิ้งพวกมันเพื่อฉันไหม?

212
00:50:38,250 --> 00:50:40,625
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

213
00:50:40,792 --> 00:50:43,833
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

214
00:50:44,000 --> 00:50:47,417
แต่คุณต้องการไหม?
เราสามารถหาสถานที่ในเมืองได้

215
00:50:47,583 --> 00:50:50,792
คุณต้องการที่จะเห็น
เมนูของหวาน?

216
00:50:53,708 --> 00:50:56,792
คุณอยากย้ายมาอยู่กับฉันไหม?

217
00:50:58,250 --> 00:51:04,583
- เราทำอย่างนั้นได้
- แต่คุณต้องการอะไรจริงๆ?

218
00:51:10,625 --> 00:51:14,500
ฉันสำคัญกับคุณมากกว่าหรือเปล่า
กว่าลาร์ส เบอร์เกอร์และคนอื่นๆ เหรอ?

219
00:51:14,667 --> 00:51:18,417
คุณเป็นคนดีมาก

220
00:51:18,583 --> 00:51:23,667
- และคนอื่น ๆ ?
- พวกเขาก็น่ารักมากเช่นกัน

221
00:51:26,750 --> 00:51:29,875
แต่คุณชอบใครมากกว่ากัน?

222
00:51:30,042 --> 00:51:34,083
ฉันคิดว่าทุกคนเป็นคนดี

223
00:51:36,250 --> 00:51:39,542
แต่คงจะดี
เพื่อให้มีสถานที่ที่ใหญ่กว่า

224
00:51:39,708 --> 00:51:43,708
สามห้อง,
และอาจจะเป็นอ่างอาบน้ำ

225
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
ที่บ้านของฉันมีแต่ฝักบัว

226
00:56:13,250 --> 00:56:15,750
สวัสดี?

227
00:56:16,958 --> 00:56:19,500
สวัสดี?

228
00:59:59,625 --> 01:00:04,708
นอร์ดบี้โทรมาเชิญพวกเรา
ไปที่แทร็กโกคาร์ทในวันเสาร์

229
01:00:04,875 --> 01:00:09,750
- ไปรถเข็นเหรอ?
- ในวันเสาร์ คุณต้องการที่จะ?

230
01:00:09,917 --> 01:00:12,750
ใช่ฟังดูดี

231
01:03:32,500 --> 01:03:35,208
เราพบกันที่ห้องชาย

232
01:03:39,250 --> 01:03:43,083
คุณบ่น
ไม่มีอะไรลิ้มรสอะไรเลย

233
01:03:43,250 --> 01:03:45,458
ไม่มีอะไรอร่อยเลย

234
01:03:47,708 --> 01:03:50,542
คุณค่อนข้างดัง

235
01:03:53,417 --> 01:03:55,708
ขอโทษ.

236
01:03:56,917 --> 01:04:01,208
คุณเดินหน้าต่อไป
คุณพูดคุยเกี่ยวกับช็อคโกแลตร้อน

237
01:04:01,375 --> 01:04:05,250
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้ฉันสงบลงแล้ว

238
01:04:05,417 --> 01:04:11,083
- ให้ฉัน.
- คุณช่วยออกไปได้ไหม?

239
01:04:11,250 --> 01:04:15,292
- ให้ฉันเข้าไป.
- ฉันต้องไหม?

240
01:04:15,458 --> 01:04:18,000
ใช่.

241
01:04:24,167 --> 01:04:27,292
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ

242
01:05:00,208 --> 01:05:02,833
คุณช่วยออกไปตอนนี้ได้ไหม?

243
01:05:37,542 --> 01:05:40,750
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

244
01:05:49,875 --> 01:05:52,875
ฉันพบมันสองสามเดือนที่ผ่านมา

245
01:05:57,500 --> 01:06:02,167
- มันมาจากไหน?
- จากหลุมนั้น

246
01:06:11,625 --> 01:06:14,208
-มีไฟเล็กๆ.
- อย่าสัมผัสสิ่งใด ๆ

247
01:06:14,375 --> 01:06:17,208
มันอาจจะพังทลายลงได้

248
01:06:20,792 --> 01:06:25,833
- คุณไม่สามารถบอกใครได้
- ไม่แน่นอน

249
01:07:23,167 --> 01:07:25,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดี?

250
01:07:31,875 --> 01:07:35,250
ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อยสบายใจ

251
01:07:35,417 --> 01:07:38,667
งานเยอะเกินไปเหรอ?

252
01:07:38,833 --> 01:07:42,000
ฉันคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง ฮาวาร์ด

253
01:07:43,583 --> 01:07:46,458
โคมไฟแบบใหม่มาแล้วครับ

254
01:07:49,792 --> 01:07:53,792
ฉันคิดถึงการเจอเด็กๆ

255
01:07:53,958 --> 01:07:57,417
และช็อคโกแลตร้อน ดีและร้อน

256
01:07:59,083 --> 01:08:02,292
ฉันแค่คิดถึงเด็กๆ

257
01:08:04,250 --> 01:08:07,500
คุณจำได้ไหม
ทารกมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

258
01:08:26,042 --> 01:08:31,375
คืนนี้ฉันต้องทำงานดึก

259
01:08:31,542 --> 01:08:34,833
- ถ้าอย่างนั้นก็โอเคกับคุณ
- แน่นอน.

260
01:08:35,000 --> 01:08:38,583
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะมาช้าแค่ไหน
อย่ารอช้า.

261
01:08:38,750 --> 01:08:41,125
ตกลง.

262
01:10:57,000 --> 01:11:00,292
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
เราจะโดนจับ..

263
01:11:00,458 --> 01:11:02,958
เราจะโดนจับ!

264
01:11:10,000 --> 01:11:12,667
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

265
01:11:25,917 --> 01:11:28,917
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง

266
01:11:30,708 --> 01:11:34,208
- มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
- คุณต้องไป. นี่คือของฉัน

267
01:11:34,375 --> 01:11:39,000
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

268
01:11:41,292 --> 01:11:43,958
- คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม?
- ใช่.

269
01:11:45,250 --> 01:11:48,083
กลิ่นหอม?

270
01:11:48,250 --> 01:11:50,708
มีกลิ่นหอม

271
01:12:25,000 --> 01:12:30,125
- ก็พอแล้ว.
- ขวา.

272
01:12:30,292 --> 01:12:33,000
กาแฟเหรอ?

273
01:13:09,583 --> 01:13:13,250
- นี่จะดีกว่า
- ดีขึ้นมาก.

274
01:14:02,625 --> 01:14:04,792
สวัสดี

275
01:14:14,792 --> 01:14:16,833
สวัสดี

276
01:14:18,417 --> 01:14:21,083
ฉันต้องคุยกับคุณ

277
01:14:23,167 --> 01:14:26,792
- เราต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
- เขาเป็นใคร?

278
01:14:26,958 --> 01:14:31,833
- เขาไม่เก่งเท่าคุณครึ่งเดียว
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

279
01:14:32,000 --> 01:14:35,500
เราอย่ามองเช่นนั้นเลย
หลายๆคนเปลี่ยนอาชีพ

280
01:14:35,667 --> 01:14:41,792
ฉันรู้จักสถาปนิกคนหนึ่งที่เริ่มต้น
ทำงานในร้านกาแฟ เขามีความสุข

281
01:14:43,292 --> 01:14:46,917
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ
แอนเดรียส.

282
01:14:58,542 --> 01:15:02,083
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

283
01:16:33,958 --> 01:16:37,333
มานี่..

284
01:16:57,625 --> 01:17:00,792
สวัสดี!

285
01:17:02,333 --> 01:17:05,167
สวัสดี?

286
01:17:10,042 --> 01:17:15,792
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีกลิ่นและเราได้ยินสิ่งต่างๆ

287
01:17:15,958 --> 01:17:21,708
มันไม่มีอะไร มีการรั่วไหล
และฉันต้องฉาบปูนบ้าง

288
01:17:21,875 --> 01:17:25,458
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

289
01:17:25,625 --> 01:17:29,542
- เราต้องการเข้าร่วม
- เราได้ซ่อมแซมรอยรั่วแล้ว

290
01:17:29,708 --> 01:17:33,125
- เราต้องการเข้าร่วม
- คุณสามารถมาทีหลังได้

291
01:18:10,000 --> 01:18:12,583
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

292
01:19:38,458 --> 01:19:44,375
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

293
01:19:48,417 --> 01:19:53,000
ฉันเสนอแนะให้เราปล่อยมันไว้
แต่เขาต้องการที่จะขยาย

294
01:19:53,167 --> 01:19:57,958
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน ฉันชอบที่นี่
ไม่ต้องพาฉันไปด้วย

295
01:20:42,750 --> 01:20:45,792
คุณมีอิสระที่จะไป

296
01:21:58,708 --> 01:22:03,417
คนส่วนใหญ่มีความสุขที่นี่
แอนเดรียส.

297
01:22:03,583 --> 01:22:07,875
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเมืองที่ดี
พวกเขามีทุกสิ่งที่ต้องการ

298
01:22:10,917 --> 01:22:13,750
ผู้คนมีความสุข

299
01:22:22,875 --> 01:22:27,750
คนส่วนใหญ่มีความสุข
และเราภูมิใจกับสิ่งนั้น

300
01:26:08,750 --> 01:26:14,208
ยินดีต้อนรับ.
รถอยู่ตรงนั้น